Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - gamine

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 541 - 560 noin 1403
<< Edellinen••• 8 •• 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 •• 48 •••Seuraava >>
17
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Espanja Puede ir hacia atrás
Puede ir hacia atrás
Ved ik hvad det betyder, nogen der kan hjælpr

Valmiit käännökset
Tanska Du kan gå tibage
54
Alkuperäinen kieli
Norja Jeg elsker deg. Uten deg er jeg ingenting. Du er...
Jeg elsker deg.
Uten deg er jeg ingenting.
Du er mitt alt baby.

Valmiit käännökset
Ranska Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...
Espanja Te quiero.
Turkki Seni seviyorum
Bosnia Volim te.
Arabia أحبّك
138
Alkuperäinen kieli
Espanja Te quiero hoy, quiero abrirle al ...
Te quiero hoy, quiero abrirle al corazón una ventana. Esto es amor y es tan grande que no cabe en mis palabras. Quiero amarte hoy, quiero amarte hoy por si no hay mañana.
diacritics edited, source language corrected <Lilian>

Valmiit käännökset
Norja Jeg ønsker deg i dag, jeg ønsker å åpne.....
382
Alkuperäinen kieli
Englanti It was nine o'clock on a perfect summer's morning...
It was nine o'clock on a perfect summer's morning in Chester, England, and the people of the ancient city located 188 miles northwest of London were lining the streets five deep, excitedly awaiting the arrival of the Prince and Princess of Wales.
The Royal Couple was due to arrive at the town hall at 10:40 A.M. to start a four-hour tour of the area. But the street sweepers (we call them dust carts) had been out since seven cleaning the streets.
Bonjour,
Il s'agit d'un article publié dans le magazine "Good housekeeping" de septembre 1984 à propos du Prince et de la Princesse de Galles. A traduire en français de France.
Je vous remercie infiniment par avance.

Valmiit käännökset
Ranska Il était neuf heures un matin d'été parfait à Chester,...
31
Alkuperäinen kieli
Bosnia ma nista vala eFo odmaram od alkohola
ma nista vala eFo odmaram od alkohola

Valmiit käännökset
Norja Absolutt ingenting, her får jeg hvile etter alkohol.
391
Alkuperäinen kieli
Tanska Mit navn er The Ol, og jeg er 13 år. Jeg går til...
Mit navn er The Ol, og jeg er 13 år. Jeg går til fodbold, badminton og pakour og er egentlig rigtig glad for det. Jeg kunne også godt tænke mig din msn. I min fritid er jeg rigtig meget sammen med mine venner, og vi får da også lavet noget pakour. Jeg kan godt lide at hænge ud sammen med vennerne og er også et meget socialt anlagt menneske. Jeg bor lidt splittet, for mine forældre er skilt. Er der nogle dansekonkurrencer der, hvor du bor? Glæder mig til at høre mere om dig.
Oversett til Norsk Bokmål

Valmiit käännökset
Norja Mitt navn er T.O., og jeg er 13 år. Jeg går til...
53
Alkuperäinen kieli
Tanska Aforisme 16
Det er altid bedre at være ensom alene
end at være ensom sammen.

Valmiit käännökset
Saksa Es ist immer besser einsam allein zu werden
16
Alkuperäinen kieli
Espanja la vida es un sueño
la vida es un sueño

Valmiit käännökset
Ranska La vie est un rêve
Arabia الحياة حلم
37
Alkuperäinen kieli
Englanti Live your dreams... Impossible is nothing...
Live your dreams... Impossible is nothing...
Fransa Fransızcası.

Valmiit käännökset
Ranska Vis tes rêves....... Rien n'est impossible.
16
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Ranska J'en avais un avant
J'en avais un avant
Edits done on notif. from Lena /pias 090526.
Original request: "J'en avait un avan"

Valmiit käännökset
Englanti I had one before
Serbia I had one before SER
Kroaatti I had one before CRO
82
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Bosnia Burazer dodi ovaj weekend i aa, hajd allahati....
Burazer dodi ovaj weekend i aa, hajd allahati.
sledeci cu ja doc u gobro imam neki picica za nas.
Samtale imellem to bekendte bosnier, vigtigt!

Valmiit käännökset
Englanti Burazer dodi ovaj weekend i aa, hajd allahati.... ENG
Tanska B. for guds skyld...
51
Alkuperäinen kieli
Katalaani Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...
Si m'ho hagueres dit, hauria començat a mirar-m'ho molt abans.
"mirar-m'ho" en el sentit de "estudiar-ho"

Estic interessat especialment al matís de "molt abans", que no simplement "abans.

Valmiit käännökset
Ranska si tu me l'avais dit, j'aurais commencé à
Englanti I you had told me, I would have started being...
89
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Espanja donde quiera que vayas recuerdame
donde quiera que vayas recuerdame, por que tu siempre estas presente en mis pensamientos. gracias por existir

Valmiit käännökset
Englanti Wherever you go, remember me, because ...
35
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Glöm aldrig det som en gång fick dig att le
Glöm aldrig det som en gång fick dig att le

Valmiit käännökset
Englanti Don't ever forget what once made you smile.
Latina Noli umquam neglegere...
16
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Norja Gla i dæ gutten min
Gla i dæ gutten min
what could that mean..

Remarks from Hege, our Norwegian expert :
It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

Valmiit käännökset
Englanti Love you, my boy.
Suomi Rakastan sinua, poikaseni
25
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali eu te amo mais que a mim mesmo.
eu te amo mais que a mim mesmo.

Valmiit käännökset
Ranska Je t'aime plus que moi-même.
Latina Te plus quam me ipsum amo.
29
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Ruotsi Jag älskar verkligen den här mannen.
Jag älskar verkligen den här mannen.

Valmiit käännökset
Norja J eg elsker virkelig denne mannen.
306
40Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.40
Ruotsi Det värkar som att dom har en god ...
Det värkar som att dom har en god tanke bakom idéen. Och att den faktiskt hjälper mot problemet.
Därför anser jag att det är en bra lösning.
Men skulle själv känna ett visst obehag med att alltid spelas in.
Men vad har jag att dölja? Ingenting. Så tycker egentligen inte att det skulle vara ett direkt problem sålänge det inte finns på platser såsom, toalett eller sovrum.
Snabb översättning vänligen!
tack på förhand.

Valmiit käännökset
Englanti It seems they have a good intention...
23
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Ruotsi Lev ditt liv som en prinsessa
Lev ditt liv som en prinsessa

Valmiit käännökset
Englanti Live your life as a princess.
21
Alkuperäinen kieli
Serbia Moj kum ima dosta para..
Moj kum ima dosta para..

Valmiit käännökset
Englanti My godfather
Tanska Min gudfar har mange penge.
<< Edellinen••• 8 •• 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 •• 48 •••Seuraava >>